Ομολογουμένως, δεν συμβαίνει κάθε μέρα ένας πρόεδρος της ΚΕΔΕ, χωρίς κιόλας να ρωτήσει το διοικητικό του συμβούλιο να πιάνει τον Θουκυδίδη από το χέρι και να τον στέλνει… συστημένο στον Ντόναλντ Τραμπ.
Ο Λάζαρος Κυρίζογλου αποφάσισε να λύσει τα ελληνοαμερικανικά γεωπολιτικά ζητήματα με τον γνωστό ελληνικό τρόπο: μια επιστολή, λίγη αρχαία γραμματεία και αρκετή δόση «σας τα λέγαμε εμείς οι Έλληνες εδώ και 2.442 χρόνια».
Το καλύτερο βέβαια δεν είναι η επίκληση του διαλόγου Αθηναίων – Μηλίων, ούτε το υποδόριο «η ανθρωπότητα υπήρχε και πριν ανακαλυφθεί η χώρα σας».
Είναι η κατακλείδα, όπου η πρέσβειρα Κίμπερλι Γκίλφοϊλ καλείται να μεταφράσει την επιστολή «στα αμερικάνικα» πριν τη δώσει στον Ντόναλντ Τραμπ.
Κάπου εκεί, ο Θουκυδίδης πρέπει να έκανε περιστροφή στον τάφο του, αναρωτώμενος αν τελικά η αττική διάλεκτος χρειαζόταν υπότιτλους.
Πάντως, αν μη τι άλλο, ο πρόεδρος της ΚΕΔΕ πέτυχε κάτι σπάνιο. Να ενώσει σε ένα κείμενο τον Πελοποννησιακό Πόλεμο, τη Γροιλανδία, την αμερικανική υπερδύναμη και το γνωστό ελληνικό ύφος του «πρόσεχε γιατί έχει ο καιρός γυρίσματα».
Μένει μόνο να δούμε αν στον Λευκό Οίκο θα απαντήσουν με Θουκυδίδη ή με… Google Translate.
Η επιστολή Κυρίζογλου
Κύριε Πρόεδρε,
Με αυτό το γράμμα μου επιθυμώ να σας εκθέσω με συντομία ένα πολεμικό περιστατικό από την αρχαία ελληνική ιστορία (416 π.Χ.), από τον Πελοποννησιακό Πόλεμο (431 – 404 π.Χ.)
Μολονότι από τότε πέρασαν 2.442 χρόνια (βλέπετε η ανθρωπότητα υπήρχε και πριν ανακαλυφθεί η χώρα σας και ιδρύσετε το κράτος σας), αν στο κράτος της αρχαίας Αθήνας και των συμμάχων της (Αθηναϊκή Συμμαχία) βάλετε την χώρα σας και στη θέση των Μηλίων βάλετε την Δανία και την Γροιλανδία, εύκολα μπορείτε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.
Ο Θουκυδίδης λοιπόν, αρχαίος Έλληνας ιστορικός, σε ένα από τα βιβλία του (Ε΄ βιβλίο) γράφει:
«Εκστράτευσαν οι Αθηναίοι εναντίον της νήσου Μήλου… Οι Μήλιοι είναι άποικοι των Λακεδαιμονίων και δεν ήθελαν να είναι υπήκοοι των Αθηναίων όπως οι άλλοι νησιώτες. Κατ΄ αρχάς δεν ετάχθησαν με κανένα μέρος (δηλ. ούτε με τους Αθηναίους ούτε με τους Λακεδαιμονίους) και έμειναν ήσυχοι. Έπειτα όμως, επειδή οι Αθηναίοι λεηλατούσαν την χώρα τους, αναγκάσθηκαν να αρχίσουν φανερό πόλεμο. Αφού λοιπόν (οι Αθηναίοι) στρατοπέδευσαν στην χώρα τους, προτού κάνουν οποιαδήποτε καταστροφή, έστειλαν πρέσβεις για να συνομιλήσουν με τους κατοίκους. Τους πρέσβεις αυτούς οι άρχοντες των Μηλίων δεν τους παρουσίασαν στην εκκλησία του δήμου, αλλά τους προσκάλεσαν να συνομιλήσουν με τους πιο έγκριτους πολίτες, για τα ζητήματα της αποστολής τους. Τότε οι Αθηναίοι πρέσβεις είπαν τα εξής: «… Και πρώτα-πρώτα απαντήστε αν σας αρέσει η πρότασή μας» (η πρόταση αφορούσε τον τρόπο διεξαγωγής της συζήτησης, δηλ. των διαπραγματεύσεων).
Οι δε σύνεδροι (οι συνεδριάζοντες άρχοντες) των Μηλίων αποκρίθηκαν:
«Η συγκατάβαση σας (η καλή σας διάθεση) να διεξαχθεί η συζήτησή μας με ησυχία δεν είναι κατακριτέα˙ ο πόλεμος όμως, ο οποίος δεν πρόκειται να διεξαχθεί αλλά διεξάγεται ήδη, είναι σε φανερή αντίθεση με την πρότασή σας αυτή. Γιατί βλέπουμε ότι εσείς ήλθατε (όχι μόνο ως συνομιλητές) αλλά και ως κριτές της συνομιλίας και ότι το τέλος αυτής (της συνομιλίας) κατά πάσα πιθανότητα θα μας φέρει, αν μεν υπερισχύσουμε (στην συζήτηση) με τη βοήθεια του δικαίου μας και ως εκ τούτου δεν παραδεχθούμε τα επιχειρήματα σας, πόλεμο. Αν πάλι τα παραδεχθούμε (θα μας φέρει) δουλεία».
ΑΘΗΝΑΙΟΙ: Λοιπόν εμείς δε θα πούμε λόγους μακρούς που δεν γίνονται πιστευτοί, ούτε θα μεταχειρισθούμε ευλογοφανείς δικαιολογίες (μ’ άλλα λόγια δηλαδή δε ζητούμε προσχήματα για να καλύψουμε τα συμφέροντά μας˙ σαν ισχυροί, ζητούμε να εξασφαλίσουμε παντού τα συμφέροντά μας, σεις δε ως αδύνατοι οφείλετε να υποταχθείτε)… Περισσότερο οφείλουμε να επιδιώξουμε να πετύχουμε τα δυνατά (τα εφικτά) από όσα κι οι δυο μας πραγματικά έχουμε στο νου μας. Γνωρίζουμε δε κι εμείς κι εσείς ότι στις ανθρώπινες σχέσεις το μεν δίκαιο ισχύει μεταξύ εκείνων που διαθέτουν ίσες δυνάμεις (για την επιβολή του) και (όταν αυτό δε συμβαίνει) οι ισχυροί κάνουν όσα τους επιτρέπει η δύναμή τους και τα παραδέχονται οι αδύνατοι (αυτή είναι η γνωστή βάση της θεωρίας του «δικαίου του ισχυροτέρου»).
ΜΗΛΙΟΙ: Εμείς τουλάχιστον νομίζουμε, ότι συμφέρει (είναι ανάγκη να ομιλούμε περί συμφέροντος, αφού εσείς θέσατε σαν βάση της συζήτησης το συμφέρον και όχι το δίκαιο) να μην καταργήσετε το κοινό αγαθό (δηλαδή το δίκαιον, σαν απροκατάληπτο και αμερόληπτο, που επομένως παρέχει σε όλους την ίδια ωφέλεια), αλλά να αφήσετε τους εκάστοτε κινδυνεύοντες (όπως στην προκείμενη περίπτωση εμείς) να πιστεύουν μερικά ως δίκαια και μεταξύ αυτών το ότι, αν πείσει κανείς τους κριτές του, χωρίς να μεταχειρισθεί ανακρίβειες, θα ωφεληθεί. Αυτό είναι και δικό σας συμφέρον, αν ατυχήσετε, η τιμωρία σας θα είναι βαρύτατη και θα γίνετε παράδειγμα στους άλλους (να σας επιβάλλουν την πιο μεγάλη τιμωρία).
ΑΘΗΝΑΙΟΙ: Ας εκθέσουμε τώρα τους λόγους για τους οποίους θα δείξουμε ότι συγκεντρωθήκαμε για την ωφέλεια της δικής μας ηγεμονίας και για την σωτηρία της δικής σας πόλης. Γιατί θέλουμε να σας πάρουμε στην εξουσία μας αλλά με τρόπο ώστε κι εμείς να μην κακοπάθουμε και εσείς να σωθείτε προς το συμφέρον και των δυο μας.
ΜΗΛΙΟΙ: Και πως είναι δυνατόν να μας ωφελήσει το να γίνουμε δούλοι, όπως θα ωφελήσει εσάς το να γίνετε ηγεμόνες μας;
ΑΘΗΝΑΙΟΙ: Διότι εσάς μεν θα σας ωφελήσει, αν υποταχθείτε, πριν πάθετε τα αθεράπευτα (δηλαδή την πλήρη καταστροφή), εμείς δε θα έχουμε κέρδος αν σας υποτάξουμε χωρίς να σας καταστρέψουμε.
(Η ευημερία των υποτελών ωφελεί τους ηγεμόνες, διότι τα υπέρογκα έξοδα της πόλεως των Αθηνών πληρώνονταν από το συμμαχικό ταμείο).
ΜΗΛΙΟΙ: Ώστε το να παραμείνουμε ήσυχοι και να μείνουμε φίλοι σας και όχι εχθροί σας, χωρίς να ανήκουμε στη συμμαχία κανενός (αυτό που σήμερα ονομάζουμε ευμενή ή φιλική ουδετερότητα), δεν γίνεται δεκτό;
ΑΘΗΝΑΙΟΙ: Όχι (δηλαδή δεν γίνεται δεκτό), διότι η έχθρα σας δεν μας βλάπτει τόσο, όσο η φιλία σας. Διότι η μεν φιλία σας θα θεωρείται σαν αδυναμία μας, το δε μίσος σας θα είναι για τους υπηκόους μας τρανή απόδειξη της δύναμής μας
ΜΗΛΙΟΙ: Σε αυτή την περίπτωση όμως, αφού και εσείς και οι υπήκοοί σας εκτίθεστε σε τόσο μεγάλους κινδύνους, σεις μεν για να μην χάσετε την ηγεμονία σας, εκείνοι δε για να απαλλαγούν από αυτήν, εμείς οι διατηρούντες ακόμη την ελευθερία μας θα είμαστε πολλοί ανάξιοι και δειλοί, αν δεν επιχειρήσουμε τα πάντα, για να αποφύγουμε την υποδούλωση.
ΑΘΗΝΑΙΟΙ: Όχι, αν πάρετε συνετές αποφάσεις˙ γιατί δεν αγωνίζεσθε εναντίον μας με ίσους όρους, ώστε να δείξετε ανδρεία και να μην ντροπιαστείτε˙ πιο πολύ πρόκειται να αποφασίσετε για την σωτηρία σας και να μην αντιστέκεστε στους πολύ πιο δυνατούς από σας.
ΜΗΛΙΟΙ: Ξέρουμε όμως πως καμιά φορά η έκβαση ενός πολέμου εξαρτάται από την τύχη, που είναι κοινή και για τους δύο αντιπάλους και όχι από την αριθμητική διαφορά ανάμεσα στις δυνάμεις τους˙ και εμείς αν υποχωρήσουμε, χάνουμε αμέσως κάθε ελπίδα, ενώ αν αγωνισθούμε, θα διατηρήσουμε την ελπίδα να ορθοποδήσουμε (εφόσον διαρκεί ο πόλεμος θα είμαστε ελεύθεροι τουλάχιστον κατά τη διεξαγωγή του και θα έχουμε την ελπίδα να νικήσουμε).
ΑΘΗΝΑΙΟΙ: … Λοιπόν εσείς, που είστε αδύνατοι και εξαρτάστε από μια μόνο κλίση της ζυγαριάς μη θέλετε να πάθετε αυτό…
ΜΗΛΙΟΙ: Μάθετε καλά ότι και εμείς θεωρούμε δύσκολο τον αγώνα εναντίον της δυνάμεώς σας και (εναντίον) της τύχης, εκτός και αν αυτή είναι αμερόληπτη. Αλλά παρ’ όλα αυτά πιστεύουμε ότι, όσον αφορά στην τύχη, δεν θα βρεθούμε σε θέση μειονεκτική από τους θεούς, αφού είμαστε θεοσεβούμενοι άνθρωποι κι αντιστεκόμαστε σε άδικους…
ΑΘΗΝΑΙΟΙ: …Γνωρίζουμε δε ότι και σεις και οποιοσδήποτε άλλος αποκτούσε τη δύναμή μας, το ίδιο θα έκανε…
Και οι μεν πρέσβεις των Αθηνών επέστρεψαν στο στρατόπεδο, οι δε στρατηγοί τους, αφού οι Μήλιοι δεν παραδέχονταν τίποτα, άρχισαν τον πόλεμο…Και οι Αθηναίοι σκότωσαν όλους τους Μήλιους άντρες όσους συνέλαβαν, τις δε γυναίκες και τα παιδιά τούς έκαναν δούλους…».
Κύριε Πρόεδρε,
ξέρετε ποια ήταν η τύχη των Αθηναίων; Μέσα σε λίγα χρόνια η ύβρις, η αλαζονεία και η υπεροψία τους, τους οδήγησε σε οδυνηρές ήττες, ταπεινώσεις (στη Σικελία και στους Αιγός Ποταμούς) και τελικά υποταγή στους Λακεδαιμονίους. Από τότε δεν «σήκωσαν κεφάλι». Ακολούθησε μετά την στρατιωτική ήττα η πτώση και η παρακμή τους. Γνωρίζουμε, όλοι το γνωρίζουν, ότι είστε δυνατοί σήμερα, δεν φοβάστε όμως μήπως τα γυρίσματα της ιστορίας δε θα είναι πάντοτε αντίστοιχα προς το μέγεθος της δύναμής σας; Γιατί εμείς οι Έλληνες λέμε κ. Πρόεδρε «έχει ο καιρός γυρίσματα».
Σημείωση: Η πρέσβης των ΗΠΑ στην Αθήνα Κίμπερλι Γκίλφοϊλ, προς την οποία αποστέλλεται η παρούσα επιστολή, παρακαλείται να τη διαβιβάσει στον Πρόεδρο της, αφού προηγουμένως τη μεταφράσει στα αμερικάνικα.
